Шишков Александр Семенович
Басни
ГУСЬ И УТКА
Гусь Утке говорил:
“Куда ты, Утка,
Имеешь мало у себя рассудка!
И кто тебя такой походке научил
Дурной, нескладной?
Пристойно ль голову так низко потуплять,
Ходить и ковылять?
Взгляни, какой я статный!
С какою бодростью высоко вверх держу
Свою я шею,
Как ею
Повертывать умею
И гордо как хожу!
Кто в важной выступке со мною мог сравниться?
Оставь, соседка, свой манер,
Возьми с меня пример:
Как должно в свете жить, пора тебе учиться”.
На эту Утка речь сказала: “Ква, ква, ква” —
И повторила раза с два
Сии слова;
А значили они: куда-де ты, Гусишка,
Какой великий хвастунишка!
Поди-ка к Лебедю и там ты перед ним
Похвастай мастерством своим,
Изобличи его перед собой пороки
И после приходи давать ко мне уроки.
Не полюбился склад
Утиной Гусю шутки,
Пошел, нахмурившись, назад
И говорил: “Ума ни крошки нет у Утки!”
<1806>
ЛИСИЦА И ЛЕВ
Лисица, Льва наедине узрев,
Поджавши хвост, пришла к нему смиренно
И говорит уничиженно:
“Высокомочный Лев!
Осмелюсь донести неложно,
Что по моей к тебе любви неможно
Никак того мне перенесть,
Чтобы твою при мне кто трогал честь.
Осел меня совсем выводит из терпенья:
Он, не храня к тебе почтенья,
Мне часто говорит,
Что будто я хвалю тебя напрасно,
Что он в тебе достоинств тех не зрит,
О коих я ему толкую ежечасно;
Что будто мужества не видно твоего,
Великодушия в тебе что будто мало,
Что ты похвального не сделал ничего,
Что правосудия в тебе и не бывало”.
Лев, выслушав сие, с минутку помолчал
И тако отвечал:
“Равны мне ваши лица:
На гнусну лесть Лисицы
И на Ослову брань и гнев
Не смотрит Лев”.
<1806>
ГОЛУБЬ И ПЧЕЛА
Фортуна — колесо, катящеесь по глади,
Вертится вверх и вниз, покорствуя судьбе;
Сегодня нищему ты подал христа ради,
А завтра, может быть, и он подаст тебе.
Упала в воду пчелка и тонула;
Увидел это голубок,
Принес и бросил ей листок;
И кой-как на него вспрыгнула
Обмоклая пчела,
И к берегу на нем счастливо приплыла.
По некоторых днях в смирении глубоком
Сидит мой голубок на дереве высоком.
Охотник из ружья прицелился в него,
Готовится ему смертельную дать муку.
Явилась вдруг пчела и жалом — тык его
В хотящую уже курок спускати руку!
Ружье хотя и — паф!
Однако, голубок, ты жив и здрав.
<1806>
БАСНЯ
(Подражательный перевод с немецкого)
Такие ходят вести,
Что будто бы назад тому лет двести,
А может быть, пятьсот,
Или еще и боле,
Звериный весь народ,
В лесах и в поле,
Был некогда учен,
Подобно людям просвещен.
Бараны мудрые у них писали,
А прочие учились и читали;
И всякий их писец
Старался, чтоб начало,
Средина и конец
В его творениях, как лучший образец,
Умом, и правдою, и кротостью дышало.
За книгами смотрел медведь,
Прозванием Мурчало;
Он позволял всем ворковать и петь,
Но запрещал кусаться, лаяться, шипеть.
Вдруг жалобы восстали,
Все в голос закричали:
“Как можно нам терпеть,
Чтоб наши сочиненья,
И в них слова и мненья,
Оспоривал медведь?
Мы просвещение распространяем
И ничьему себя суду не покоряем”.
Лев приказал медведя запереть
И дал указ: “Да знают всенародно,
Что сочинения искусство благородно
Отныне навсегда от всяких уз свободно”*
Лишь только сей указ
В народе появился,
Умолк баранов мудрых глас,
Но всяк другой писать пустился;
Полезли грудой на Парнас
Козлы, лисицы, кошки, крокодилы,
Собаки, свиньи, сивучи, быки,
Кроты, лягушки, стрекозы, сверчки;
Свистят, шипят, пищат, мяучат из всей силы;
И сам с ушами длинными осел
Разинул рот и заревел.
Все принялися за чернилы —
И ну писать!
Всех прежних в грош не ставить,
Себя хвалить и славить,
Доказывать и толковать,
Кому и как попало,
О круге, где его начало,
О носе комара, о действии страстей,
Когда и что от них бывало,
О пользе мыльных пузырей,
О том, в чем благо состоит народа,
Как стеснена законами природа,
Как миром управляет бог,
Как горы твердые трясутся,
Как курицы несутся
И сколько у козявки ног.
Все, словом, подноготно знали,
Яснее солнца толковали,
И так одно с другим смешали,
Несмесное досель,
Что стала каша и кисель.
Лев, покачав главою,
Сказал: “Наука, опыт нам.
Теперь я вижу сам,
Что должно иногда советовать с собою,
Чтоб ощутить умом,
Добро ли подлинно нам кажется добром.
Ошибку я свою охотно поправляю:
Писать баранам позволяю.
А прочие чтоб не шумели, бредя,
Велите выпустить медведя”.
А я, без всякой злой привязки,
Из этой извлекаю сказки,
Что надобно тут знать,
Как и медведей выбирать.
1819